LATINISMOS
Los latinismos son extranjerismos: palabras o expresiones de origen latino que conservan la grafía y el significado original.
¿Cómo se escriben los extranjerismos crudos?
La Nueva Ortografía del DRAE (2010):
- Recupera la cursiva para escribirlos (si no se utiliza la cursiva deben ir entre comillas).
- Prescinde también de las tildes.
¿Cómo se escriben los extranjerismos adaptados?
Como pueden ser estatus, quid, déficit, superávit, cuórum, réquiem, etc., se escribirán en redonda y con las tildes correspondientes según las normas ortográficas usuales.
Los latinismos pueden estar formados por una sola palabra, o por varias palabras.
EXTRANJERISMOS
Son palabras que proceden de lenguas distintas al castellano pero que usamos cuando hablamos en castellano.
Los hablantes del castellano incorporan estas palabras por diferentes motivos: por moda, porque no existen en el castellano aún, etc.
Existen dos tipos de extranjerismos:
Extranjerismos crudos: no se han adaptado a nuestra lengua y se utilizan igual que en la lengua de origen.
Hay que escribirlos en cursiva (camping) o entre comillas (“camping”).
Nunca se escriben con tilde.
Ej. Rock, pizza, piercing, pendrive, etc.
Extranjerismos adaptados: se han terminado por adaptar a nuestra lengua. Ej. Cruasán, fútbol, espagueti.
Esta adaptación requiere que modifiquemos grafías y a veces también acentuación. Ej. Puzle.